Polyanna

Polyanna, yayımlandığı 1913'ten bu yana okurlara umut ve iyimserlik aşılayan, kelimenin tam anlamıyla bir kültürel fenomendir. Eleanor H. Porter'ın yarattığı bu küçük kız o kadar etkili olmuştur ki, "polyannacılık" terimi İngilizce sözlüklere "her şeyin iyi tarafını gören kişi" anlamıyla girmiştir. Hikâye, annesini ve babasını kaybeden öksüz Polyanna'nın katı ve sevgisiz teyzesi Pollynin yanına taşınmasıyla başlar. Polyanna'nın babasından öğrendiği "sevinme oyunu" — her olumsuzluk içinde sevinilecek bir şey bulma alışkanlığı — hem teyzesinin hem de tüm kasabanın hayatını dönüştürür.

Bu kitabın asıl gücü, didaktik olmadan iyimserliği öğretebilmesidir. Polyanna saf ve naif bir karakter değildir; gerçek zorluklar yaşar, gerçek acılar çeker. Ancak her kayıpta, her hayal kırıklığında, her acıda bir umut ışığı bulmayı başarır. Bu, çocuklara çok değerli bir ders sunar: Mutluluk dış koşullara değil, içsel bir tutuma bağlıdır. Modern psikolojinin "büyüme zihniyeti" ve "dayanıklılık" konseptlerini, akademik psikoloji literatürüne girmesinden onlarca yıl önce çocuk dilinde anlatır.

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ve Can Çocuk yayınları en sık tercih edilen baskılardır. Münire Kınıkoğlu çevirisi 20. yüzyıl başının ruhunu Türkçeye iyi taşır. 9-13 yaş aralığındaki çocuklar için ideal bir okuma deneyimi sunan Polyanna, özellikle zor dönemlerden geçen çocuklara duygusal destek olabilir. Kitabın ana mesajı bazı modern okurlara fazla idealize gelebilir, ancak tam da bu samimiyeti onu bir klasik yapan şeydir. Çocuklara hediye edilebilecek en pozitif kitaplardan biridir ve okuduktan sonra dünyaya bakışlarını değiştirme potansiyeli taşır.