Adın Rüzgar

Adın Rüzgar, fantezi türünde bir dilbilim mucizesidir. Patrick Rothfuss'un on dört yıl üzerinde çalıştığı bu kitap, türün çoğu zaman sahip olmadığı şiirsel bir üsluba sahip. Hikâye, efsanevi büyücü Kvothe'un yaşlandığında bir hancı kimliğine bürünmesi ve hayatını üç gün boyunca bir kronikçiye anlatmasıyla çerçevelenir. Bu anlatı yapısı kitaba eşsiz bir nostalji ve hüzün katıyor — Kvothe'un genç, gözüpek halini yaşlı, yorgun "Kote"un sesinden duyduğunuzda her başarı bir sonun habercisi gibi hissettiriyor.

Kitabın en sevilen kısmı Kvothe'un Üniversiteye giriş ve eğitim macerası. Hogwarts'ın yetişkin, sert ve gerçekçi bir versiyonu olan bu büyü okulu, sympathy adı verilen özgün bir büyü sistemiyle besleniyor — fizik kuralları üzerine kurulu, "denge" mantığıyla işleyen bu sistem, Sanderson tipi sert büyü sistemlerinin atalarından biri sayılıyor. Müziğin Kvothe'un kimliğindeki merkezi rolü, kitaba olağanüstü bir duygusal derinlik katıyor. "Adın Rüzgar" başlığı bile bir büyücünün gerçek bir şeyin adını öğrenmenin onu kontrol etmek olduğu fikrini yansıtıyor.

İthaki Yayınları'nın Cihan Karamancı çevirisi Rothfuss'un lirik dilini büyük bir özveriyle aktarmış — şiirler, tekerlemeler ve kelime oyunları Türkçe'de de etkileyici. Ancak iki büyük dezavantaj var: tempo yavaş, özellikle aksiyon bekleyenler için. Daha da önemlisi, üçüncü ve son kitap "The Doors of Stone" 2011den bu yana yayınlanmadı ve Rothfuss'un sosyal medyadaki sessizliği endişe verici. Yine de mevcut iki kitap bile, edebi açıdan modern fantezinin zirvelerinden biridir. Dile değer veren her okur bu kitabı okumalı.