Söğütlerin Rüzgârı

Söğütlerin Rüzgârı (Ateşle Oynayan Kız / Flickan som lekte med elden), Stieg Larsson'un Millennium üçlemesinin ikinci kitabıdır ve birçok okurun tüm seri içinde en sevdiği halka olarak gösterdiği eserdir. İlk kitap Ejderha Dövmeli Kız, Lisbeth Salander'ı bize tanıtmıştı; bu kitapta ise onun gizemli geçmişi, travmaları ve İsveç devlet sistemiyle olan karanlık bağlantıları ortaya çıkar. Larsson bu romanda Lisbeth'i hikâyenin merkezine taşıyor — ilk kitabın ortak kahramanı olan Mikael Blomkvist daha çok arka planda kalıyor ve okuyucu nihayet Salander'ın iç dünyasına tam olarak girebiliyor.

Hikâye, üç gencin — biri Salander'ın eski avukatı olduğu — çift cinayetiyle başlar. Suçlu olarak Lisbeth gösterilir ve İsveç'in en aranan kişisi haline gelir. Mikael Blomkvist, Lisbeth'in masum olduğuna inanır ve onu temizlemek için araştırmaya başlar. Bu süreçte ortaya çıkan komplo, ilk kitabın özel ve ailesel cinayet hikâyesinden çok daha büyük bir sahneye taşır olayları: İsveç istihbaratı, soğuk savaş kalıntıları, insan ticareti ve devletin kendi vatandaşlarına karşı işlediği suçlar. Larsson'un eski bir araştırmacı gazeteci olarak edindiği bilgi birikimi her sayfada hissedilir; komplo gerçeğe çok yakın ve rahatsız edici derecede inandırıcıdır.

Doğan Kitap'ın Ali Arda çevirisi serinin tutarlılığını koruyor. 672 sayfalık hacimle bu, üçlemenin en uzun kitabı ve özellikle ilk 200 sayfa karakter setupları ve geri planlarıyla yavaş ilerleyebilir. Ancak orta noktadan sonra King'in en sevdiği ifadeyle "kavramayı bırakmıyor" — son 300 sayfayı bir oturuşta bitirmek istersiniz. Larsson'un Lisbeth'i gerçek bir karakter olarak yazma cesareti — onun hatalarını, vahşetini, korkularını ve sevme zorluğunu olduğu gibi sunması — bu romanı sıradan bir devam kitabından çıkarıp polisiye türünün önemli halkalarından biri yapıyor. İlk kitabı okumadan başlamayın; ama okuduktan sonra bu kitabı atlamak imkânsız.